Jerga
Jato
27 enero, 2015
0
, , , , ,
jato jatear

Como les conté hace un par de meses, la jerga peruana es una de las cosas más pintorescas de la cultura urbana limeña. Y si bien en ese post traté de detallarles lo que considero es la estructura de este particular lenguaje, también es mi intención brindarles pequeñas píldoras de tan extenso y gracioso idioma.

Empecemos por la jato, el lugar donde se vive. “Jato” deriva de la palabra quechua qata, que significa techado/cobija. La relación es evidente.

Esta es una palabra de uso diario y excesivo, por lo que es fundamental dominarla. Además cuenta con la variable jatear, que se refiere a dormir.

Aquí algunos ejemplos que contextualizan ambos usos, pues en muchos casos un simple artículo puede cambiar el significado de la oración:

Casa

  • Mi jato es la de la esquina
  • El tiene una jatazo en Miraflores
  • Se quedó en mi jato

Dormir

  • El sábado voy a jatear todo el día
  • Mi mamá me tuvo que despertar porque estaba jatazo
  • Se quedó jato

Casa y Dormir

  • Se quedó jato en la jato de su mamá
  • Fuimos a una jatazo y se jateó en la sala

Espero esta información les sea útil cuando vengan a Perú y visiten mi jato. Se van a quedar jatazos luego de todas las vueltas que les voy a dar por Lima. :)

10

About author

La Huachafita

Contenido relacionado

/ Tambien debe revisar esta nota

brichero y  grinas - peru

Bricheros

A continuación les voy a presentar un término qu...

Leer más
Templado estar enamorado peru

Templado

Se acerca el dia de los enamorados, y la verdad es...

Leer más
santo_cumpleaños_peru

El día de tu Santo

En Perú no se celebra tu cumpleaños. Se celebra ...

Leer más